《楞严咒》是佛教中的一部重要经典，其全称为《大佛顶如来密因修证了义诸菩萨万行首楞严经》中的神咒部分，也被称为大方广妙莲华王十方佛母陀罗尼咒、佛顶神咒等。这部咒语在佛教信仰中具有极高的地位，被认为具有强大的加持力和庇护作用。关于《楞严咒》的译者及其翻译过程，以下是一些详细的信息：

译者及翻译过程

• 译者：唐天竺沙门般剌密帝是《楞严咒》的主要译者。他在唐代时期，根据古梵文将这部咒语翻译成中文，使得广大信众能够诵读和受持。
• 译语：乌苌国沙门弥伽释迦也参与了翻译过程中的译语工作，确保了译文的准确性和流畅性。
• 润饰文采：在翻译过程中，还得到了怀迪法师的证译以及房融宰相的笔录和润饰文采，使得这部咒语的中文版本更加优美和易于理解。
• 完成时间：经过周密慎重的筹备，该咒语的翻译工作于神龙元年五月二十三日正式完成。

内容概述

《楞严咒》的内容极为丰富和深奥，包含了佛教中的诸多法门和教义。其全文由多个部分组成，每一部分都有其特定的含义和作用。例如，咒语开头部分“南无楞严会上佛菩萨”等句，表达了信众对佛菩萨的礼敬和皈依；而后续部分则详细描述了诸佛菩萨的功德和加持力，以及如何通过持诵咒语来获得这些加持力和庇护。

译文特点

• 准确性：由于译者般剌密帝精通梵文，且得到了其他高僧的协助和证译，因此译文的准确性得到了保障。
• 流畅性：经过房融宰相的润饰文采，译文的中文表达流畅优美，易于信众诵读和受持。
• 深奥性：作为佛教中的重要经典之一，《楞严咒》的内容极为深奥，包含了佛教中的诸多法门和教义。因此，对于普通信众来说，需要借助高僧的讲解和自身的修行才能逐渐领悟其中的奥妙。

持诵功德

持诵《楞严咒》具有无量的功德和利益。据佛教经典记载，持诵此咒可以消除业障、增长智慧、获得健康长寿等。此外，持诵者还能免受诸多恶死之苦，而得善生之乐。因此，在佛教信仰中，《楞严咒》被视为极为重要且灵验的真言之一。

总结

《楞严咒》作为佛教中的重要经典之一，其翻译者般剌密帝以及参与翻译过程的其他高僧都为这部咒语的中文传播做出了巨大贡献。这部咒语的内容深奥且丰富，持诵者可以获得无量的功德和利益。因此，对于广大信众来说，学习和持诵《楞严咒》是修行佛法的重要途径之一。

我用夸克网盘分享了「楞严咒会译.pdf」，点击链接即可保存。打开「夸克APP」在线查看，支持多种文档格式转换。